quarta-feira, 10 de dezembro de 2014

Palabra de la semana

exquisito

Proviene del latín ex-squisitus 'buscado minuciosamente', participio pasado de ex-quirere 'buscar cuidadosamente', formado por el prefijo latino ex- y el verbo quaerere 'buscar'. A lo largo de los siglos, el significado fue cambiando y hoy se aplica en nuestra lengua a aquello 'que es de una calidad, un refinamiento y un gusto extraordinarios'. Pero no se trata de un capricho de los hispanohablantes: ya en la Roma clásica tuvo, además de 'buscado diligentemente', la denotación de 'distinguido, delicado, delicioso'. Plinio el Viejo llegó a utilizar el sintagma exquisitae epulae para significar 'banquete de deliciosos manjares', por evolución del rasgo semántico de esmero y minuciosidad. Cervantes es uno de los primeros que atestigua esta palabra en español.

En el portugués de hoy, en cambio esquisito es 'anormal, diferente, excéntrico, raro, inexplicable' y, en Brasil, también 'feo, desagradable'. 

Nenhum comentário: